Learn odia Past Tense(ଅତୀତ କାଳ)

Learn odia  

 ଅତୀତ କାଳ(Past Tense)(ପାଷ୍ଟ୍ ଟେନ୍ସ) 

Did(ଡିଡ୍) 

1.ଶିକ୍ଷୟତ୍ରୀ -ତୁମେ କ'ଣ କାଲି ଶୀଘ୍ର ଉଠିଲ? (Shikhyayatri-Tume kana kali seeghra uthila?)

Teacher -Did you get up early yesterday?(ଟିଚର୍ -ଡିଡ୍ ୟୁ ଗେଟ୍ ଅପ୍ ଏର୍ଲୀ ୟେଷ୍ଟର୍ଡେ?)

2.ଉମା -ହଁ ଆଜ୍ଞା। (Uma-Hnn aagyan.) 

Uma-Yes madam, I did. (ଉମା -ୟେସ୍ ମାଡାମ୍, ଆଇ ଡିଡ୍।) 

3.ଶିକ୍ଷୟତ୍ରୀ -ତୁମେ କ'ଣ ରୁଟି ଲହୁଣୀ ଖାଇଲ?(Shikhyayatri -Tume kana ruti lahuni khaila?) 

Teacher -Did you have bread and butter? (ଟିଚର୍ -ଡିଡ୍ ୟୁ ହାଭ୍ ବ୍ରେଏଡ୍ ଏଣ୍ଡ୍ ବଟର୍?)

4.ଉମା-ହଁ ଆଜ୍ଞା ମୁଁ ତାହା ଖାଇଲି। (Uma-Hnn aagyan mun taha khaili.) 

Uma-Yes madam, I did. (ଉମା-ୟେସ୍ ମାଡାମ୍, ଆଇ ଡିଡ୍।) 

5.ଶିକ୍ଷୟତ୍ରୀ -ରଜନୀ କ'ଣ ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିଥିଲା କି?(Shikhyayatri-Rajani kana madhyanhare tuma pakhaku aasithili ki?)  

Teacher -Did Rajni come to you at noon? (ଟିଚର୍ -ଡିଡ୍ ରଜ୍ନି କୋମ୍ ଟୁ ୟୁ ଆଟ୍ ନୂନ୍?) 

6.ଉମା-ନାହିଁ, ସେ ଆସି ନ ଥିଲା ।(Uma-Nahin, se aasi na thila.)

Uma -No, she didn't. (ଉମା -ନୋ, ଶୀ ଡିଡଣ୍ଟ୍।)

7.ଶିକ୍ଷୟତ୍ରୀ -ତୁମେ କ'ଣ ରାତିରେ ଏହି ପ୍ରବନ୍ଧ ଲେଖିଥିଲ କି? (Shikhyayatri-Tume kana ratire ahi prabandha lekhithila ki?) 

Teacher -Did you write this essay at night? (ଟିଚର୍ -ଡିଡ୍ ୟୁ ର୍ୱାଇଟ୍ ଦିସ୍ ଇସେଏ ଆଟ୍ ନାଇଟ୍?) 

8.ଉମା-ନା, ମୁଁ ଲେଖିନଥିଲି, ମୋର ଭାଇ ଲେଖିଥିଲେ। (Uma -Na, mun lekhinathili, mora Bhai lekhithile.)

 Uma -No, I didn't, my brother did. (ଉମା -ନୋ, ଆଇ ଡିଡଣ୍ଟ୍, ମାଏ ବ୍ରୋଦର୍ ଡିଡ୍।) 

9.ଶିକ୍ଷୟତ୍ରୀ - ତୁମେ କ'ଣ ବିଦ୍ୟାଳୟ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ତୁମର ବିଛଣା ସଜାଡ଼ିଥିଲ କି? (Shikhyayatri -Tume kana bidyalaya aasiba purbaru tumara bichhana sajadithila ki?) 

Teacher -Did you make your bed before coming to school? (ଟିଚର୍ -ଡିଡ୍ ୟୁ ମାକ୍ ୟୋର୍ ବେଡ୍ ବେଫୋର୍ କୋମିଙ୍ଗ୍ ଟୁ ସ୍କୁଲ୍?) 

10.ଉମା-ହଁ ଆଜ୍ଞା, ମୁଁ ସଜାଡ଼ିଥିଲି ।(Uma -Hnn aagyan, mun sajadithili.) 

Uma -Yes madam, I did. (ଉମା-ୟେସ୍ ମାଡାମ୍, ଆଇ ଡିଡ୍।) 

11.ଶିକ୍ଷୟତ୍ରୀ-ତୁମେ କ'ଣ କାଲି ତୁମର ପାଠ ପଢ଼ିଥିଲ? (Shikhyayatri -Tume kana kali tumara patha padhithila?) 

Teacher -Did you learn your lesson yesterday? (ଟିଚର୍ -ଡିଡ୍ ୟୁ ଲର୍ଣ୍ଣ ୟୋର୍ ଲେସନ୍ ୟେଷ୍ଟର୍ଡେ?)

12.ଉମା-ନାହିଁ, ମୁଁ ପଢ଼ି ନଥିଲି। (Uma-Nahin, mun padhi nathili.) 

Uma -No, I didn't. (ଉମା-ନୋ, ଆଇ ଡିଡଣ୍ଟ୍।) 


Was/Were(ୱାସ୍/ୱେର୍)

13.ଶିକ୍ଷକ -କାଲି ତୁମେ କ'ଣ ବଜାର ଯାଇଥିଲ ?(Shikhyaka -Kali tume kana bajara jaithila?)

 Teacher -Were you out shopping yesterday? (ଟିଚର୍-ୱେର୍ ୟୁ ଆଉଟ୍ ସୋପିଙ୍ଗ୍ ୟେଷ୍ଟର୍ଡେ?) 

14.ରମେଶ-ହଁ ଆଜ୍ଞା ମୁଁ ବଜାର ଯାଇଥିଲି। (Ramesa - Hnn aagyan mun bajara jaithili.) 

Ramesh -Yes sir, I was. (ରମେଶ୍ -ୟେସ୍ ସାର୍, ଆଇ ୱାସ୍।) 

15.ଶିକ୍ଷକ -ତୁମେ କ'ଣ ଚାଲିବା ସମୟରେ ବହି ପଢ଼ୁନଥିଲ?(Shikhyaka-Tume kana chaliba samayare bahi padhunathila?)

Teacher -Were you not  reading a book while walking? (ଟିଚର୍ -ୱେର୍ ୟୁ ନଟ୍ ରିଡିଙ୍ଗ୍ ଏ ବୁକ୍ ହ୍ୱିଲୀ ୱାଲ୍କିଙ୍ଗ୍?) 

16.ରମେଶ-ହଁ ଆଜ୍ଞା, ପଢ଼ୁଥିଲି। (Ramesa-Hnn aagyan, padhuthili.)

Ramesh -Yes sir, I was. (ରମେଶ୍ -ୟେସ୍ ସାର୍, ଆଇ ୱାସ୍।) 

17.ଶିକ୍ଷକ -କ'ଣ ରମା ମଧ୍ୟ ଚାଲିବା ବେଳେ ପଢ଼ୁଥିଲା? (Shikhyaka-Kana Rama madhya chaliba bele padhuthila?)

Teacher -Was Rama also reading while walking? (ଟିଚର୍ -ୱାସ୍ ରମା ଆଲ୍ସୋ ରିଡିଙ୍ଗ୍ ହ୍ୱିଲୀ ୱାଲ୍କିଙ୍ଗ୍?) 

18.ରମେଶ -ନାହିଁ, ସେ କେବଳ ଶୁଣୁଥିଲା। (Ramesa -Nahin, se kebala sunuthila.) 

Ramesh -No, she was just listening. (ରମେଶ୍ -ନୋ, ସୀ ୱାସ୍ ଜଷ୍ଟ ଲିଷ୍ଟନିଙ୍ଗ୍।) 

19.ଶିକ୍ଷକ-ତୁମ ଘରେ କ'ଣ ତୁମର ପିଉସୀ ଗୀତ ଗାଉଥିଲେ? (Shikhyaka -Tuma ghare kana tumara piusi geeta gauthile?) 

Teacher -Was your aunt singing at your house? (ଟିଚର୍-ୱାସ୍ ୟୋର୍ ଅୱନ୍ଟ ସିଙ୍ଗିଙ୍ଗ ଆଟ୍ ୟୋର୍ ହାଉସ୍?) 

20.ରମେଶ -ନାହିଁ, ମୋର ଭଉଣୀ ଗୀତ ଗାଉଥିଲା। (Ramesa -Nahin, mora Bhauni geeta gauthila.) 

Ramesh -No, it was my sister. (ରମେଶ୍ -ନୋ, ଇଟ୍ ୱାସ୍ ମାଏ ସୀସ୍ ଷ୍ଟର୍।) 

21.ରାଧା-ତୁମେ କ'ଣ ଖବର କାଗଜ ପଢ଼ୁଥିଲ?(Radha-Tume kana khabara kagaja padhuthila?) 

Radha-Were you reading the newspaper? (ରାଧା -ୱେର୍ ୟୁ ରୀଡିଙ୍ଗ୍ ଦୀ ନୀଉସ୍ ପାପର୍?) 

22.ସୁଧା-ହଁ, ପଢ଼ୁଥିଲି। (Sudha-Hnn, padhuthili.) 

Sudha-Yes, I was. (ସୁଧା -ୟେସ୍, ଆଇ ୱାସ୍।) 


Had(ହାଡ୍) 

23.କମଳ-ତୁମେ କ'ଣ ସିନେମା ଯାଇ ନଥିଲ?(Kamala-Tume kana sinema jai nathila?) 

Kamal-Had you not gone to the cinema?(କମଲ୍ -ହାଡ୍ ୟୁ ନଟ୍ ଗୋନ୍ ଟୁ ଦୀ ସିନେମା?) 

24.ବିମଳ-ନାହିଁ। (Bimala -Nahin) 

Bimal-No, I had not. (ବିମଲ୍ -ନୋ, ଆଇ ହାଡ୍ ନଟ୍।) 

25.ରମା-ସେ କ'ଣ ଦୋକାନ ବନ୍ଦ କରିସାରି ଥିଲେ? (Rama -Se kana dokana banda karisari thile?)

Rama-Had he closed the shop? (ରମା -ହାଡ୍ ହୀ କ୍ଳୋସେଡ୍ ଦୀ ସୋପ୍?) 

26.ରାଧା-ହଁ, ସେ ବନ୍ଦ କରିସାରିଥିଲେ। (Radha -Hnn, se banda karisarithile.) 

Radha-Yes, he had. (ରାଧା ୟେସ୍, ହୀ ହାଡ୍।) 

27.ରାମ- ସେ କ'ଣ ଆପଣଙ୍କୁ କାଲି ସୁଦ୍ଧା ଭେଟି ନ ଥିଲେ?(Rama -Se kana apananku kali sudha bheti na thile?) 

Ram-Had he not met you till yesterday? (ରାମ୍ -ହାଡ୍ ହୀ ନଟ୍ ମୀଟ୍ ୟୁ ଟିଲ୍ ୟେଷ୍ଟର୍ଡେ?) 

28.ଶ୍ୟାମ - ନାହିଁ, ସେ କାଲି ସୁଦ୍ଧା ମତେ ଭେଟି ନଥିଲେ? (Shyama-Nahin, Se kali sudha mate bheti nathile?) 

Shyam-No, he hadn't. (ଶ୍ୟାମ୍ -ନୋ, ହୀ ହାଡଣ୍ଟ।) 

29.ରମଣ-ତୁମେ କ'ଣ କାଲି ଖେଳିବାକୁ ଯାଇ ନ ଥିଲ? (Ramana -Tume kana kali khelibaku jai na thila?) 

Raman-Had you not gone to play yesterday? (ରମନ୍-ହାଡ୍ ୟୁ ନଟ୍ ଗୋନ୍ ଟୁ ପ୍ଲେ ୟେଷ୍ଟର୍ଡେ?) 

30.ସୁଧୀର -ନାହିଁ, ମୁଁ ଯାଇନଥିଲି। (Sudhira -Nahin, mun jainathili.) 

Sudhir-No, I had not. (ସୁଧିର୍ -ନୋ, ଆଇ ହାଡ୍ ନଟ୍।) 

31.ସଚିନ-କ'ଣ ତୁମର ପୂର୍ବରୁ ରୋହିତ ସହିତ କେଉଁଠି ଦେଖା ହୋଇଥିଲା? (Sachina -Kana tumara purbaru Rohita sahita keuthi dekha hoithila?)

Sachin -Had you met Rohit anywhere before? (ସଚିନ୍-ହାଡ୍ ୟୁ ମୀଟ୍ ରୋହିତ୍ ଏନି ହ୍ୱେର୍ ବେଫୋର୍?) 

32.ଅନୁଜ -ହଁ, ଦୁଇବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ତା ସହିତ ସିମଲାରେ ଦେଖାହୋଇଥିଲା।(Anuja -Hnn, duibarsa purbaru taa sahita simala re dekha hoithila) 

Anuj -Yes, I had met him in Shimla two years ago. (ଅନୁଜ୍-ୟେସ୍, ଆଇ ହାଡ୍ ମୀଟ୍ ହିମ୍ ଇନ୍ ଶୀମ୍ଲା ଟୁ ୟେଅର୍ସ ଏଗୋ।) 

33.ନୀରଜ-ତୁମେ କ'ଣ ଷ୍ଟେସନରେ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ ରେଳଗାଡ଼ି ଯାଇସାରିଥିଲା?( Neeraja-Tume kana stesana re pahanchiba purbaru relagadi jaisarithila?)

Neeraj -Had the train left before you reached the station?(ନୀରଜ୍ -ହାଡ୍ ଦୀ ଟ୍ରାଏନ୍ ଲେଫ୍ଟ ବେଫୋର୍ ୟୁ ରେଏଚେଡ୍ ଦୀ ଷ୍ଟେସନ୍?)   

34.ସୈାରଭ -ହଁ, ଯାଇ ସାରିଥିଲା।(Saurabha -Hnn, jaisarithila.) 

Saurabh - Yes it had. (ସଉରଭ୍-ୟେସ୍ ଇଟ୍ ହାଡ୍।) 

35.ସୀମା-ତୁମେ କ'ଣ ଘରେ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ ତୁମର ମାଁ ବଜାର ଯାଇଥିଲେ? (Seema-Tume kana ghare pahanchiba purbaru tumara maa bajara jaithile?) 

Seema -Had your mother gone to market before you reached home? (ସୀମା -ହାଡ୍ ୟୋର୍ ମୋଦର୍ ଗୋନ୍ ଟୁ ମାର୍କେଟ୍ ବେଫୋର୍ ୟୁ ରେଏଚେଡ୍ ହୋମ୍?) 

36.ମୀରା-ନାହିଁ, ସେ ଯାଇନଥିଲେ। (Meera -Nahin, se jainathile.) 

Meera -No, she hadn't. (ମୀରା -ନୋ, ସୀ ହାଡଣ୍ଟ୍।) 


Had been (ହାଡ୍ ବୀନ୍) 

37.ନରେଶ-ତୁମେ କ'ଣ କାଲି ଗତ ଦୁଇଘଣ୍ଟା ଧରି ପଢ଼ୁଥିଲ? (Naresha -Tume kana kali gata duighanta dhari padhuthila?)

Naresh-Had you been studying for the last two hours yesterday? (ନରେଶ୍ -ହାଡ୍ ୟୁ ବୀନ୍ ଷ୍ଟୁଡିଇଙ୍ଗ ଫୋର୍ ଦୀ ଲାଷ୍ଟ୍ ଟୁ ହାୱାର୍ସ ୟେଷ୍ଟର୍ଡେ?) 

38.ରମେଶ-ହଁ, କାରଣ ମୁଁ ମୋର କାମ ସାରିବା ପରେ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଦେଖିବା ପାଇଁ ଯୋଜନା କରୁଥିଲି । (Ramesha -Hnn, karana mun mora kama sariba pare chalachitra dekhiba pain jojana karuthili.) 

Ramesh -Yes, because I had been planning to see a film after finishing my work.(ରମେଶ୍ -ୟେସ୍, ବେକସ୍ ଆଇ ହାଡ୍ ବୀନ୍ ପ୍ଲାନିଙ୍ଗ୍ ଟୁ ସୀ ଏ ଫିଲ୍ମ ଆଫ୍ଟର୍ ଫିନିଶିଙ୍ଗ୍ ମାଏ ୱାର୍କ।) 

39.ନରେଶ-କିନ୍ତୁ ତମ ସହିତ ରାମ ମଧ୍ୟ କାହିଁକି ପଢ଼ୁଥିଲା ?(Naresha -Kintu tama sahita Rama madhya kahinki padhuthila?) 

Naresh-But,why had Ram also been studying with you? (ନରେଶ୍ -ବଟ୍, ହ୍ୱାଏ ହାଡ୍ ରାମ୍ ଆଲ୍ସୋ ବୀନ୍ ଷ୍ଟୁଡିଙ୍ଗ୍ ଉଇଥ୍ ୟୁ?)  

40.ରମେଶ-କାରଣ ସେ ମଧ୍ୟ ମୋ ସହିତ ସିନେମା ଯିବା ପାଇଁ ଜିଦ୍ ଧରିଥିଲା।( Ramesha-Karana se madhya mo sahita sinema jiba pain jid dharithila.) 

Ramesh -Because he had also been insisting on going with me for the film. (ରମେଶ୍ -ବିକସ୍ ହୀ ହାଡ୍ ଆଲ୍ସୋ ବୀନ୍ ଇନ୍ ସୀସ୍ ଷ୍ଟିଙ୍ଗ ଓନ୍ ଗୋଇଙ୍ଗ୍ ଉଇଥ୍ ମି ଫୋର୍ ଦୀ ଫିଲ୍ମ।) 

41.ନରେଶ -କିନ୍ତୁ ତୁମର ମାଁ କହୁଥିଲେ କି ତୁମେ ତୁମର କିଛି ସାଙ୍ଗ ମାନଙ୍କ ସହିତ ବୁଲିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଥିଲ। (Naresha -Kintu tumara maa kahuthile ki tume tumara kichhi sanga mananka sahita bulibaku jojana karuthila.) 

Naresh -But, your mother was saying that you had been planning to go out with some friends. (ନରେଶ୍ -ବୁଅଟ୍ ୟୋର୍ ମୋଦର୍ ୱାଜ୍ ସାଇଙ୍ଗ୍ ଦାଟ୍ ୟୁ ହାଡ୍ ବୀନ୍ ପ୍ଲାନିଙ୍ଗ୍ ଟୁ ଗୋ ଆଉଟ୍ ଉଇଥ୍ ସୋମ୍ ଫ୍ରେଣ୍ଡସ୍ ।)

42.ରମେଶ-ହଁ, ପ୍ରଥମେ ଆମେ ସେମିତି ଭାବୁଥିଲୁ, କିନ୍ତୁ ପରେ ଆମର ଯୋଜନା ବଦଳିଗଲା। (Ramesha -Hnn, prathame aame semiti bhabuthilu, kintu pare aamara jojana badaligala.) 

Ramesh -Yes, previously we had been planning something of the sort, but later we changed our programme. (ରମେଶ୍ -ୟେସ୍, ପ୍ରେଭିୱସ୍ଲି ଉଇ ହାଡ୍ ବୀନ୍ ପ୍ଳାନିଙ୍ଗ୍ ସୋମଥିଙ୍ଗ୍ ଅପ୍ ଦୀ ସୋର୍ଟ, ବଟ୍ ଲାଟର୍ ଉଇ ଚାନ୍ଞେଡ୍ ଆୱାର୍ ପ୍ରୋଗ୍ରାମମ୍ ।)

*Some English to odia writing style mistake. 

Wrong word.                       Correct Word.

 Mu=ମୁ                                     Mun=ମୁଁ ,

Nahi=ନାହି                                 Nahin=ନାହିଁ ।

Ha=ହ                                        Han/Hnn=ହଁ,

Kan=କନ୍                                    Kana=କ'ଣ?

Kahiki=କାହିକି                            Kahinki =କାହିଁକି ?

*Friends Next page for please wait ....

*ସାଙ୍ଗମାନେ ଆଗକୁ ଆହୁରି ଅଛି ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ....

More...Learn odia   


No comments:

Learn odia Present Tense (ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳ)

  Learn odia  ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳ (Present tense)                     Does / Do (ଡୁଜ୍ /ଡୁ)  1. ମନୀଷ - ତୁମେ ଇଂରାଜୀ ପଢ଼ କି? (Manisa-tume engaraji pa...